月に住んでいるのは
月に住んでるのはうさぎって思ってたのは、日本人だから？
何でも、ヨーロッパでは月おとこが住んでるそうな。
他にも、いろんな説があるのかな。
先日、「月おとこ」（トミー・ウンゲラー／作・絵 田村隆一／訳 評論社）を１〜４年生に読んだ時のこと。
低学年たちは「え〜、月にはうさぎが住んでんねん。」「もちつきしてるねん。」と言ってたし、私も「そうよ。先生もそう思ってたけど、この本には月おとこがいるって書いてあるよ。」と答えていた。
すると、4年の先生が子どもたちと一緒に座って聞いてくれていて、「あのな、国によっていろんな説があるらしいよ。ヨーロッパはそれみたいよ。」と教えてくれた。
そうなんだ。
それで、月おとこか。
月から地球を眺めていた月おとこは、仮装パーティをして踊っている地球人の姿を見て、おもしろそうだなと思った。
そして流れ星のしっぽにくっついて、地球に降りてきちゃった。
でも勢いが強すぎて、さかさまで地面にドスン！
その爆音にびっくりして、警察がかけつけるんだけど。
なぜか関係ないアイスクリーム屋さんまで、全力疾走！
ここが妙に気になる私。
「なんでアイスクリーム屋さん、急いでるねやろ？（急いでるんだろう）」
「からすのパンやさん」にいろんな職業のカラスたちがかけつけたみたいに、便乗商売をたくらんでいるのではと私は思うんだけど、子どもたちがどういうか黙っていた。
すると、「月おとこに食べさせてあげる。」「アイスを穴に放り投げて月おとこの目を覚まさせる。」という意見が。
みんな優しいんやなあ。
そして、不審な奴だとつかまった月おとこは牢屋へ…。
足にはおもりつきの鎖。
「かわいそうね。」私が言うと、2年生のＫは「あっ、バクダンや！」
ふふふ。
確かに、丸いおもりはバクダンに見えなくもない。
Ｋは、爆発しちゃうと思ってすごくあせっていた。
しかし、牢屋の窓から見える月が日ごとに細くなっていくと…月おとこの身体も少しずつ消えてきて…
子どもらは「ああ、そういうこと。」「ふ〜ん。」
ウンゲラーの絵が楽しい。色がきれいだ。黒と青白く光ってる月おとこの白のコントラストがいい。
ぽってりまるい月おとこの姿が何ともユーモラスだ。
田村隆一の訳が、雰囲気があってすてきだけれど、今の子どもたちにはちょっと骨っぽすぎるので、ところどころかみ砕いて読むことにしている。
ちょうど、十五夜が昨日だったという日に読んだ。
「今日も晴れてるから、まだ真ん丸に近いお月さまが見えるはず。今夜、見てみてね。もしかして月おとこらしきものが見えた人は、先生に教えてね。」
1年生はうんうんとうなづいていた。
「すてきな３にんぐみ」の作者だけれど、他にもおもしろい絵本はたくさんある。ウンゲラーの古い絵本は、閉架図書になってる場合が多い。とても残念だ。
